1
00:00:44,120 --> 00:00:46,359
ΤΡΙΧΡΩΜΑΤΑ
ΜΠΛΕ

2
00:02:02,800 --> 00:02:03,999
Γρήγορα, Άννα.

3
00:02:07,520 --> 00:02:08,759
Μπείτε ξανά μέσα.

4
00:03:59,080 --> 00:04:01,399
Είστε σε θέση να μιλήσετε;

5
00:04:06,200 --> 00:04:09,519
Κατά τη διάρκεια της...
είχες τις αισθήσεις σου;

6
00:04:12,920 --> 00:04:15,399
Λυπάμαι που πρέπει να σας ενημερώσω...

7
00:04:16,600 --> 00:04:17,679
Ξέρεις;

8
00:04:20,760 --> 00:04:22,119
Ο άντρας σου...

9
00:04:22,960 --> 00:04:25,039
πέθανε στο δυστύχημα.

10
00:04:31,760 --> 00:04:34,319
Πρέπει να ήσουν αναίσθητος.

11
00:04:37,520 --> 00:04:38,959
Αννα;

12
00:04:41,680 --> 00:04:44,079
Ναι και η κόρη σου.

13
00:05:13,320 --> 00:05:15,879
Υπάρχει κάποιος εκεί;
Ποιος το έκανε αυτό;

14
00:05:27,320 --> 00:05:28,119
Κύριε Leroy,

15
00:05:28,560 --> 00:05:30,359
καλέστε τον επικεφαλής του θαλάμου.

16
00:05:30,520 --> 00:05:34,039
Κάποιος έσπασε ένα παράθυρο
στο διάδρομο του πρώτου ορόφου.

17
00:05:34,800 --> 00:05:36,359
Έλα αμέσως.

18
00:05:38,720 --> 00:05:40,559
Θα κοιτάξω στον κήπο.

19
00:06:36,000 --> 00:06:38,599
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ...

20
00:06:43,760 --> 00:06:45,719
Έσπασα το τζάμι.

21
00:06:46,840 --> 00:06:48,119
Μην ανησυχείς.

22
00:06:48,560 --> 00:06:49,759
λυπάμαι.

23
00:06:51,400 --> 00:06:53,119
Θα το αντικαταστήσουμε.

24
00:06:53,760 --> 00:06:55,079
λυπάμαι.

25
00:06:55,960 --> 00:06:57,679
Μην ανησυχείς.

26
00:07:55,200 --> 00:07:56,559
Είναι σήμερα;

27
00:07:57,000 --> 00:07:59,439
Σήμερα το απόγευμα. Στις πέντε η ώρα.

28
00:08:03,400 --> 00:08:06,079
Μπορώ να κάνω τίποτα για σένα;

29
00:09:21,560 --> 00:09:26,399
Είμαστε μαζεμένοι εδώ
να αποτίσουμε τα τελευταία μας σέβη

30
00:09:26,560 --> 00:09:28,279
σε έναν άντρα,

31
00:09:29,280 --> 00:09:32,079
ένας συνθέτης που όλος ο κόσμος

32
00:09:32,840 --> 00:09:35,399
θεωρείται ένα από τα μεγαλύτερα.

33
00:09:37,440 --> 00:09:38,439
Κανένας

34
00:09:40,240 --> 00:09:43,799
μπορεί να δεχτεί ότι έχει φύγει.

35
00:09:45,280 --> 00:09:49,679
Πενθούμε κι εμείς
την πεντάχρονη κόρη του

36
00:09:50,800 --> 00:09:52,759
που πέθανε στο πλευρό του.

37
00:09:56,280 --> 00:09:57,519
Πατρίς,

38
00:09:58,200 --> 00:10:00,479
εκατομμύρια άντρες

39
00:10:01,440 --> 00:10:02,639
και γυναίκες

40
00:10:02,800 --> 00:10:05,839
περίμενα τη μουσική που συνέθεσες

41
00:10:06,640 --> 00:10:08,799
για την Ενοποίηση της Ευρώπης,

42
00:10:10,480 --> 00:10:13,559
που όλοι ελπίζουμε να γιορτάσουμε σύντομα.

43
00:11:06,920 --> 00:11:21,079
Γειά σου.

44
00:11:25,240 --> 00:11:27,399
Ξέρω ότι δεν θέλεις να με δεις.

45
00:11:27,560 --> 00:11:28,559
εχεις δικιο.

46
00:11:30,760 --> 00:11:32,239
- Μπορώ να μπω;
- Όχι.

47
00:11:36,560 --> 00:11:39,359
Τζούλι...
δεν είναι για συνέντευξη.

48
00:11:40,080 --> 00:11:41,279
Τι τότε;

49
00:11:42,040 --> 00:11:45,799
Γράφω ένα άρθρο
για τον άντρα σου.

50
00:11:46,520 --> 00:11:49,119
- Πρέπει να μάθω κάτι.
- Σχετικά με τι;

51
00:11:49,280 --> 00:11:52,039
Η συναυλία
για την Ενοποίηση της Ευρώπης.

52
00:11:55,160 --> 00:11:56,479
Δεν υπάρχει.

53
00:11:57,400 --> 00:11:58,879
Έχεις αλλάξει.

54
00:11:59,720 --> 00:12:01,439
Δεν ήσουν τόσο αγενής πριν.

55
00:12:01,600 --> 00:12:02,839
Δεν άκουσες;

56
00:12:03,880 --> 00:12:07,159
Είχα ένα ατύχημα.
Έχασα την κόρη μου και τον άντρα μου.

57
00:12:10,000 --> 00:12:12,719
Είναι αλήθεια που έγραψες
η μουσική του συζύγου σου;

58
00:12:56,680 --> 00:12:57,759
Γειά σου!

59
00:12:59,560 --> 00:13:00,479
Βερνάρδος;

60
00:13:02,800 --> 00:13:03,999
Γεια σας, κυρία.

61
00:13:04,160 --> 00:13:06,119
Έκανες αυτό που σου ζήτησα;

62
00:13:06,280 --> 00:13:09,159
- Καθάρισες το μπλε δωμάτιο;
- Όλα.

63
00:13:10,080 --> 00:13:13,199
Κυρία, λυπούμαστε όλοι βαθιά.

64
00:14:30,960 --> 00:14:31,919
Μαρία.

65
00:14:43,320 --> 00:14:44,839
Γιατί κλαις;

66
00:14:48,400 --> 00:14:50,199
Επειδή δεν είσαι.

67
00:14:56,200 --> 00:14:58,439
Τους σκέφτομαι συνέχεια.

68
00:14:59,240 --> 00:15:01,359
Τα θυμάμαι όλα.

69
00:15:03,400 --> 00:15:05,159
Πώς μπορώ να ξεχάσω;

70
00:16:04,000 --> 00:16:06,119
Θα θέλατε να πιείτε κάτι;

71
00:16:06,840 --> 00:16:07,679
Όχι ευχαριστώ.

72
00:16:12,120 --> 00:16:14,559
Ας καθίσουμε.
Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο.

73
00:16:18,320 --> 00:16:19,679
Θα επιστρέψω αμέσως.

74
00:17:04,640 --> 00:17:05,959
Κανείς δεν πρέπει να ξέρει.

75
00:17:06,200 --> 00:17:07,319
Πάντα.

76
00:17:09,160 --> 00:17:13,759
Θα πληρώσεις για τη μητέρα μου
ανάπαυση στο σπίτι για το υπόλοιπο της ζωής της.

77
00:17:14,920 --> 00:17:16,959
Θα φροντίσεις τη Μαρία...

78
00:17:18,040 --> 00:17:19,519
και ο κηπουρός.

79
00:17:19,680 --> 00:17:21,959
Θα πουλήσετε όλα μας τα υπάρχοντα.

80
00:17:23,320 --> 00:17:25,839
Τα λεφτά θα πάνε
στον ίδιο λογαριασμό.

81
00:17:27,040 --> 00:17:29,759
Το 270641196;

82
00:17:29,920 --> 00:17:30,719
Ναί.

83
00:17:32,520 --> 00:17:35,199
Μπορώ να σε ρωτήσω γιατί;

84
00:17:36,440 --> 00:17:37,519
Όχι.

85
00:17:39,640 --> 00:17:41,479
Θα με συγχωρούσες;

86
00:17:51,040 --> 00:17:53,079
Τι θα σου απομείνει όμως;

87
00:17:53,240 --> 00:17:54,439
Ο δικός μου λογαριασμός.

88
00:20:09,800 --> 00:20:11,399
Δεν έχω ξεκινήσει ακόμα.

89
00:20:13,960 --> 00:20:15,359
το έβαλα στην άκρη...

90
00:20:15,520 --> 00:20:16,879
Την ημέρα που έφυγα;

91
00:20:17,240 --> 00:20:18,079
Ναί.

92
00:20:21,520 --> 00:20:22,439
Εδώ είναι.

93
00:20:23,320 --> 00:20:25,639
Περίμενα να σε ακούσω.

94
00:20:25,840 --> 00:20:26,599
Είχες δίκιο.

95
00:20:37,720 --> 00:20:38,919
Πολλές διορθώσεις.

96
00:20:41,200 --> 00:20:42,759
Όχι περισσότερο από το συνηθισμένο.

97
00:20:47,080 --> 00:20:48,359
Είναι όμορφο.

98
00:20:50,440 --> 00:20:51,959
Λατρεύω αυτό το ρεφρέν.

99
00:20:55,960 --> 00:20:56,719
Ναί.

100
00:23:02,040 --> 00:23:02,879
Γειά σου;

101
00:23:03,040 --> 00:23:04,279
Είναι η Τζούλι.

102
00:23:05,000 --> 00:23:06,319
Με αγαπάς;

103
00:23:07,640 --> 00:23:08,359
Ναί.

104
00:23:08,520 --> 00:23:09,799
Από πότε;

105
00:23:11,000 --> 00:23:13,199
Από τότε που άρχισα να δουλεύω
με τον Πατρίς.

106
00:23:14,120 --> 00:23:16,119
Με σκέφτεσαι;
Σου λείπω;

107
00:23:16,880 --> 00:23:17,759
Ναί.

108
00:23:18,640 --> 00:23:20,279
Ελάτε, αν θέλετε.

109
00:23:21,080 --> 00:23:21,999
Τώρα;

110
00:23:22,160 --> 00:23:23,919
Ναι, τώρα. Αμέσως.

111
00:23:24,920 --> 00:23:26,039
Είσαι σίγουρος;

112
00:23:27,000 --> 00:23:27,839
Ναί.

113
00:24:07,800 --> 00:24:08,879
Ολιβιέ;

114
00:24:21,600 --> 00:24:22,919
έπεσα.

115
00:24:23,080 --> 00:24:24,159
Βγάλτε το.

116
00:24:34,840 --> 00:24:36,319
Τα υπόλοιπα επίσης.

117
00:25:45,120 --> 00:25:46,679
Πήραν τα πάντα.

118
00:25:48,440 --> 00:25:50,319
Έχει μείνει μόνο το στρώμα.

119
00:26:25,240 --> 00:26:27,559
Εκτιμώ αυτό που έκανες για μένα.

120
00:26:29,640 --> 00:26:32,079
Αλλά βλέπεις,
Είμαι όπως κάθε άλλη γυναίκα.

121
00:26:32,240 --> 00:26:34,319
ιδρώνω. βήχω.

122
00:26:34,880 --> 00:26:35,959
Έχω κοιλότητες.

123
00:26:38,480 --> 00:26:39,999
Δεν θα σου λείψω.

124
00:26:41,000 --> 00:26:42,319
Το καταλαβαίνεις τώρα.

125
00:26:48,720 --> 00:26:50,719
Κλείστε την πόρτα όταν φύγετε.

126
00:27:07,800 --> 00:27:08,719
Τζούλι!

127
00:28:24,280 --> 00:28:26,719
Δεν θέλω παιδιά
στο κτίριο.

128
00:28:27,120 --> 00:28:29,799
Να σε ρωτήσω κάτι.
Μπορεί να βοηθήσει.

129
00:28:30,280 --> 00:28:31,399
Τι κάνεις;

130
00:28:31,560 --> 00:28:32,439
Τίποτα.

131
00:28:33,360 --> 00:28:34,919
Δηλαδή για τα προς το ζην;

132
00:28:35,080 --> 00:28:36,039
Τίποτα.

133
00:28:36,640 --> 00:28:37,639
Τίποτε απολύτως;

134
00:28:37,800 --> 00:28:39,079
Τίποτε απολύτως.

135
00:28:42,120 --> 00:28:44,159
Έχω αυτό που ψάχνεις.

136
00:28:44,520 --> 00:28:46,639
Θα σου αρέσει,
αλλά ξαναφτιάχνεται.

137
00:28:46,800 --> 00:28:48,479
Μπορεί να πάρει λίγο χρόνο.

138
00:28:48,840 --> 00:28:50,399
Αλλά μπορώ να ζήσω εκεί τώρα;

139
00:28:50,560 --> 00:28:53,079
Σίγουρος. Χρειάζεται γρήγορη βαφή,
αλλαξαν τα χαλια...

140
00:28:55,480 --> 00:28:57,879
Θα ήθελα να το δω τώρα.
Μπορώ;

141
00:28:58,040 --> 00:29:00,279
Φυσικά. Πώς σε λένε;

142
00:29:01,160 --> 00:29:03,199
Julie de Courcy, με ένα "Y".

143
00:29:05,800 --> 00:29:07,719
Συγγνώμη, Julie Vignon.
επιστρέφω

144
00:29:07,880 --> 00:29:09,159
στο πατρικό μου όνομα.

145
00:31:05,320 --> 00:31:06,279
Καφές και παγωτό;

146
00:31:06,440 --> 00:31:07,679
Ως συνήθως.

147
00:34:52,560 --> 00:35:01,439
Υπάρχει κανείς εκεί;

148
00:38:04,240 --> 00:38:06,599
Λυπάμαι για τον θόρυβο.
Έχω σχεδόν τελειώσει.

149
00:38:06,760 --> 00:38:08,239
δεν εχω ακουσει τιποτα.

150
00:38:09,920 --> 00:38:11,079
Μπορώ;

151
00:38:14,400 --> 00:38:16,879
Άκουσα ότι κλειδώθηκες έξω
την περασμένη εβδομάδα.

152
00:38:17,040 --> 00:38:18,919
Ο άντρας σου μου δάνεισε μια κουβέρτα.

153
00:38:19,080 --> 00:38:21,159
Πέρασα τη νύχτα στη σκάλα.

154
00:38:21,320 --> 00:38:23,279
Ήθελα να το υπογράψεις αυτό.

155
00:38:24,320 --> 00:38:25,519
Τι είναι αυτό;

156
00:38:25,680 --> 00:38:26,879
Όλοι έχουν ήδη υπογράψει.

157
00:38:28,800 --> 00:38:31,799
Δεν θέλουμε χαλαρές γυναίκες
στο κτίριο μας.

158
00:38:31,960 --> 00:38:33,639
Η νεαρή γυναίκα στον κάτω όροφο...

159
00:38:34,000 --> 00:38:36,079
Δεν θέλω να εμπλακώ.

160
00:38:36,640 --> 00:38:37,599
Είναι πόρνη!

161
00:38:41,040 --> 00:38:42,719
Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου.

162
00:39:57,240 --> 00:40:01,519
Είστε σε τέλεια υγεία.
Όλα είναι καλά.

163
00:40:05,320 --> 00:40:06,679
Είσαι σε καλή διάθεση.

164
00:40:11,040 --> 00:40:12,599
Γεια σας, είναι ο Antoine.

165
00:40:13,640 --> 00:40:14,679
είναι για σένα.

166
00:40:18,960 --> 00:40:21,719
Γειά σου. Το όνομά μου είναι Αντουάν.
Δεν με ξέρεις.

167
00:40:21,880 --> 00:40:22,999
Όχι, δεν το κάνω. Με συγχωρείτε...

168
00:40:23,600 --> 00:40:24,519
Ποιος είναι αυτός;

169
00:40:26,120 --> 00:40:28,839
Σε έψαχνε.
Είπα ότι μπορούσε να τηλεφωνήσει.

170
00:40:29,000 --> 00:40:30,239
Δεν πειράζει.

171
00:40:31,320 --> 00:40:34,519
Θα ήθελα να σε γνωρίσω.
Είναι σημαντικό.

172
00:40:34,680 --> 00:40:36,159
Τίποτα δεν είναι σημαντικό.

173
00:40:37,240 --> 00:40:38,439
Πρόκειται για ένα αντικείμενο.

174
00:40:38,600 --> 00:40:39,679
Τι αντικείμενο;

175
00:40:40,160 --> 00:40:41,199
Ένα κολιέ...

176
00:40:41,640 --> 00:40:43,279
με σταυρό.

177
00:41:07,360 --> 00:41:09,079
Το είχα ξεχάσει.

178
00:41:10,400 --> 00:41:12,639
Το βρήκα κοντά στο αυτοκίνητο.

179
00:41:14,200 --> 00:41:15,199
Όμως...

180
00:41:16,960 --> 00:41:20,199
Δεν μπορούσα να το κρατήσω.
Αυτό είναι κλοπή.

181
00:41:23,080 --> 00:41:26,399
Αν θέλεις να με ρωτήσεις κάτι,
Έφτασα εκεί αμέσως μετά...

182
00:41:26,560 --> 00:41:27,239
Όχι.

183
00:41:41,680 --> 00:41:42,999
λυπάμαι.

184
00:41:47,000 --> 00:41:49,439
Ήθελα να επιστρέψω το κολιέ,

185
00:41:51,120 --> 00:41:53,519
αλλά ήθελα
να σε ρωτήσω κι εγώ κάτι.

186
00:41:53,920 --> 00:41:54,639
Ναί;

187
00:41:56,560 --> 00:41:58,479
Όταν άνοιξα την πόρτα,

188
00:42:00,280 --> 00:42:02,199
ο άντρας σου ήταν ακόμα ζωντανός.

189
00:42:03,840 --> 00:42:04,959
Είπε...

190
00:42:07,160 --> 00:42:08,799
...δεν καταλαβαίνω...

191
00:42:09,680 --> 00:42:10,639
είπε...

192
00:42:11,640 --> 00:42:13,919
«Τώρα δοκιμάστε να βήξετε».

193
00:42:32,920 --> 00:42:35,879
Ο άντρας μου μας έλεγε ένα αστείο.

194
00:42:37,000 --> 00:42:38,559
Πρόκειται για μια γυναίκα που…

195
00:42:39,000 --> 00:42:41,559
που δεν μπορεί να σταματήσει να βήχει.
Επισκέπτεται έναν γιατρό.

196
00:42:42,800 --> 00:42:46,639
Την εξετάζει και της δίνει
ένα χάπι. Το καταπίνει.

197
00:42:48,480 --> 00:42:50,079
Ρωτάει τι είναι.

198
00:42:51,360 --> 00:42:54,479
Ο γιατρός λέει: «Είναι το πιο
ισχυρό καθαρτικό υπάρχει».

199
00:42:55,280 --> 00:42:57,239
«Καθαρτικό για τον βήχα;»

200
00:42:57,640 --> 00:43:00,919
«Ναι», λέει ο γιατρός.
"Τώρα δοκιμάστε να βήξετε!"

201
00:43:03,720 --> 00:43:04,919
Μας έκανε να γελάσουμε.

202
00:43:07,760 --> 00:43:09,879
Τότε το αυτοκίνητο τράκαρε.

203
00:43:16,000 --> 00:43:17,639
Ο σύζυγός μου πάντα άρεσε

204
00:43:17,880 --> 00:43:19,119
για να επαναλάβετε τη γραμμή διάτρησης.

205
00:43:22,000 --> 00:43:23,159
Το επέστρεψες.

206
00:43:25,280 --> 00:43:26,439
Είναι δικό σου.

207
00:44:42,760 --> 00:44:43,999
Είσαι άρρωστος;

208
00:44:51,200 --> 00:44:52,159
Είσαι καλά;

209
00:45:02,560 --> 00:45:05,239
Πρέπει πάντα να κρατάς
σε κάτι.

210
00:45:05,480 --> 00:45:06,919
Τι είπες;

211
00:45:37,240 --> 00:45:38,119
Ευχαριστώ.

212
00:45:38,800 --> 00:45:39,399
Για τι;

213
00:45:39,640 --> 00:45:40,559
μένω.

214
00:45:42,240 --> 00:45:46,039
Χρειάζονταν την υπογραφή όλων
να με διώξουν. Οπότε μένω.

215
00:45:50,560 --> 00:45:51,999
Ο χώρος σου είναι δροσερός.

216
00:46:02,720 --> 00:46:05,359
Όταν ήμουν παιδί,
Είχα μια λάμπα ακριβώς όπως αυτή.

217
00:46:07,440 --> 00:46:09,799
Θα στεκόμουν κάτω από αυτό
και απλώνω το χέρι μου.

218
00:46:11,680 --> 00:46:14,479
Ονειρευόμουν να πηδήξω
και αγγίζοντας το.

219
00:46:22,080 --> 00:46:23,999
Τα ξέχασα όλα.

220
00:46:28,480 --> 00:46:29,759
Που το βρήκες;

221
00:46:31,640 --> 00:46:32,759
το βρήκα.

222
00:46:34,040 --> 00:46:35,239
Είναι αναμνηστικό;

223
00:46:38,240 --> 00:46:39,399
Μένεις μόνος;

224
00:46:41,520 --> 00:46:42,279
Ναί.

225
00:46:43,560 --> 00:46:45,559
Δεν μπόρεσα ποτέ να ξοδέψω
μια νύχτα μόνος.

226
00:46:50,120 --> 00:46:52,239
Κάτι πρέπει να συνέβη.

227
00:46:52,480 --> 00:46:55,119
Δεν είσαι ο τύπος
κάποιος πετάει.

228
00:47:11,200 --> 00:47:12,719
Συγνώμη. Μιλάω πάρα πολύ.

229
00:47:24,680 --> 00:47:25,799
Καημένος.

230
00:47:27,520 --> 00:47:28,479
ΠΟΥ;

231
00:47:29,040 --> 00:47:31,359
Χθες το βράδυ κοιμόταν εκεί.

232
00:47:31,840 --> 00:47:33,679
Έχει φύγει τώρα,
αλλά άφησε τη φλογέρα του.

233
00:47:52,920 --> 00:47:54,199
Ένας καφές.

234
00:48:02,800 --> 00:48:04,239
Έψαξα παντού.

235
00:48:05,840 --> 00:48:06,439
Και;

236
00:48:06,680 --> 00:48:07,839
σε βρήκα.

237
00:48:10,480 --> 00:48:11,919
Κανείς δεν ξέρει πού μένω.

238
00:48:12,160 --> 00:48:12,959
Κανένας.

239
00:48:13,960 --> 00:48:16,919
Χρειάστηκαν μερικοί μήνες.
Μετά στάθηκα τυχερός.

240
00:48:17,160 --> 00:48:19,799
Η κόρη της καθαρίστριάς μου
σε είδα στην περιοχή.

241
00:48:21,960 --> 00:48:23,479
Έχω έρθει εδώ από τότε.

242
00:48:24,320 --> 00:48:25,319
Με κατασκοπεύεις;

243
00:48:25,560 --> 00:48:26,159
Όχι.

244
00:48:27,480 --> 00:48:28,599
μου λείπεις.

245
00:48:37,880 --> 00:48:39,399
Έφυγες τρέχοντας;

246
00:48:43,640 --> 00:48:44,879
Από εμένα;

247
00:49:32,800 --> 00:49:34,519
Ακούς τι παίζει;

248
00:49:41,360 --> 00:49:42,319
Ακούγεται σαν...

249
00:49:42,720 --> 00:49:43,399
Ναι.

250
00:49:50,160 --> 00:49:51,239
Σε έχω δει.

251
00:49:52,560 --> 00:49:54,999
Ίσως αυτό να γίνει προς το παρόν.

252
00:49:57,520 --> 00:49:58,559
θα προσπαθήσω.

253
00:50:24,280 --> 00:50:26,239
Πώς ξέρετε αυτή τη μουσική;

254
00:50:26,800 --> 00:50:29,879
Εφευρίσκω πολλά πράγματα.
Μου αρέσει να παίζω.

255
00:52:01,960 --> 00:52:04,839
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.
Έχετε πρόβλημα με τον χώρο σας;

256
00:52:05,080 --> 00:52:07,879
Όχι, θα ήθελα άλλο ένα
όπως ακριβώς.

257
00:52:10,000 --> 00:52:12,519
Μπορώ να το διαχειριστώ.
Αλλά θα πάρει λίγο χρόνο.

258
00:52:12,760 --> 00:52:13,399
Πόση ώρα;

259
00:52:14,200 --> 00:52:15,239
Δύο ή τρεις μήνες.

260
00:52:18,800 --> 00:52:19,479
Κόβετε τον εαυτό σας

261
00:52:19,640 --> 00:52:20,719
ξύρισμα.

262
00:52:24,520 --> 00:52:25,759
Η γάτα μου με έξυσε.

263
00:53:44,040 --> 00:53:44,719
Μαμά;

264
00:53:47,960 --> 00:53:49,159
Μαρί-Φρανς.

265
00:53:53,800 --> 00:53:54,879
Είμαι εγώ.

266
00:53:56,600 --> 00:53:57,639
Τζούλι.

267
00:54:00,640 --> 00:54:02,039
Έλα πιο κοντά.

268
00:54:12,440 --> 00:54:14,319
Μου είπαν ότι ήσουν νεκρός.

269
00:54:16,040 --> 00:54:16,839
Φαίνεσαι μια χαρά.

270
00:54:19,680 --> 00:54:21,239
Νέος. Τόσο νέος.

271
00:54:23,160 --> 00:54:26,599
Πάντα ήσουν νεότερος,
αλλά τώρα φαίνεσαι 30.

272
00:54:26,840 --> 00:54:28,879
- Όταν ήμασταν παιδιά...
- Δεν είμαι η αδερφή σου.

273
00:54:29,120 --> 00:54:32,079
Είμαι η κόρη σου.
Είμαι 33.

274
00:54:32,320 --> 00:54:33,679
Ξέρω, ξέρω.

275
00:54:34,880 --> 00:54:36,039
αστειεύομαι.

276
00:54:37,160 --> 00:54:37,799
Είμαι καλά.

277
00:54:38,040 --> 00:54:40,439
Έχω τα πάντα εδώ.
Η τηλεόραση...

278
00:54:43,000 --> 00:54:44,639
Μπορώ να δω όλο τον κόσμο.

279
00:54:47,200 --> 00:54:48,639
Παρακολουθείς κι εσύ;

280
00:54:48,880 --> 00:54:49,679
Οχι.

281
00:55:01,640 --> 00:55:04,839
Θέλεις να μου πεις
για τον άντρα σου και το σπίτι σου;

282
00:55:05,880 --> 00:55:07,159
Ή για τα παιδιά σας;

283
00:55:09,960 --> 00:55:11,599
Ή για τον εαυτό σας;

284
00:55:12,840 --> 00:55:13,759
Μαμά...

285
00:55:18,040 --> 00:55:20,079
ο άντρας και η κόρη μου
είναι νεκροί.

286
00:55:20,880 --> 00:55:22,399
Δεν έχω πια σπίτι.

287
00:55:24,240 --> 00:55:25,239
Μου είπαν.

288
00:55:34,640 --> 00:55:37,119
Πριν, ήμουν χαρούμενος.

289
00:55:37,920 --> 00:55:39,919
Τους αγάπησα.
Με αγαπούσαν κι αυτοί.

290
00:55:45,120 --> 00:55:46,719
Μαμά, ακούς;

291
00:55:48,360 --> 00:55:49,399
Ναι, Μαρί-Φρανς.

292
00:55:55,320 --> 00:55:58,039
Τώρα έχω μόνο
ένα πράγμα μένει να κάνουμε:

293
00:55:59,840 --> 00:56:00,839
τίποτα.

294
00:56:03,840 --> 00:56:06,279
Δεν θέλω αντικείμενα,
τυχόν αναμνήσεις.

295
00:56:06,800 --> 00:56:09,799
Χωρίς φίλους, χωρίς αγάπη.
Όλα αυτά είναι παγίδες.

296
00:56:11,880 --> 00:56:14,559
Έχεις λεφτά παιδί μου;
Για να τα βγάλω πέρα;

297
00:56:15,120 --> 00:56:15,879
έχω αρκετά.

298
00:56:16,120 --> 00:56:19,239
Αυτό είναι σημαντικό.
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις όλα.

299
00:56:24,800 --> 00:56:25,679
μαμά.

300
00:56:26,480 --> 00:56:27,319
Ναί;

301
00:56:29,200 --> 00:56:30,559
Φοβόμουν τα ποντίκια

302
00:56:30,800 --> 00:56:31,719
ως παιδί;

303
00:56:32,840 --> 00:56:34,399
Δεν φοβήθηκες.

304
00:56:36,240 --> 00:56:38,279
Ήταν η Τζούλι που φοβήθηκε.

305
00:56:39,240 --> 00:56:40,719
Τώρα φοβάμαι.

306
00:58:25,280 --> 00:58:28,319
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Έλα μέσα.

307
00:58:28,560 --> 00:58:30,519
Έχω να ζητήσω μια χάρη.

308
00:58:31,400 --> 00:58:33,719
Η γυναίκα μου δεν είναι εδώ.
Έλα μέσα.

309
00:58:33,960 --> 00:58:35,999
Μπορείς να μου δανείσεις τη γάτα σου;

310
00:58:37,200 --> 00:58:38,359
Με συγχωρείτε;

311
00:58:38,600 --> 00:58:42,279
Η γάτα σου.
Το χρειάζομαι για μερικές μέρες.

312
00:58:43,040 --> 00:58:45,759
Δεν είναι στειρωμένος.
Μπορεί να γίνει βίαιος.

313
00:58:57,480 --> 00:58:58,599
Δεν είμαι σίγουρος ότι του αρέσεις.

314
00:59:40,520 --> 00:59:41,959
Γιατί είσαι εδώ;

315
00:59:42,200 --> 00:59:45,039
Σε είδα από το λεωφορείο.
Έτρεχες σαν τρελός.

316
00:59:46,720 --> 00:59:47,599
κλαις;

317
00:59:58,920 --> 01:00:00,239
Είναι το νερό.

318
01:00:01,920 --> 01:00:03,999
- Δεν φοράς εσώρουχα;
- Ποτέ.

319
01:00:11,680 --> 01:00:14,559
Δανείστηκα τη γάτα του γείτονα
να σκοτώσει το ποντίκι.

320
01:00:15,720 --> 01:00:17,439
Είχε μωρά.

321
01:00:18,640 --> 01:00:21,639
Είναι φυσιολογικό, Τζούλι.
Φοβάσαι να επιστρέψεις;

322
01:00:26,000 --> 01:00:27,159
Θα πάω να καθαρίσω.

323
01:00:37,720 --> 01:00:39,159
Θα σε δω στη θέση μου.

324
01:01:05,680 --> 01:01:08,639
Είναι η Lucille.
Χρειάζομαι μια χάρη.

325
01:01:08,880 --> 01:01:10,959
Πάρτε ένα ταξί εδώ.
Θα σε ανταποδώσω.

326
01:01:11,640 --> 01:01:12,599
Τώρα;

327
01:01:13,640 --> 01:01:14,439
είναι αργά.

328
01:01:14,680 --> 01:01:17,959
Ώρα 11:30. Έχετε 25 λεπτά.
Είναι σημαντικό.

329
01:01:18,200 --> 01:01:19,079
Δεν μπορώ.

330
01:01:19,320 --> 01:01:23,079
Παρακαλώ. Δεν σε ρώτησα ποτέ
οτιδήποτε. Πρέπει τώρα. Ελα.

331
01:01:23,920 --> 01:01:24,639
Οπου;

332
01:01:24,880 --> 01:01:28,759
3 Cité du Midi. Είναι κοντά στο Pigalle.
Πρώτη πόρτα στα αριστερά.

333
01:01:29,000 --> 01:01:32,519
Υπάρχει ένας βομβητής.
Πες ότι είναι για μένα. Θα έρθεις;

334
01:01:49,200 --> 01:01:49,799
Ναί;

335
01:01:50,040 --> 01:01:51,239
Είμαι εδώ για να δω τη Λουσίλ.

336
01:01:51,480 --> 01:01:52,279
έρχομαι.

337
01:02:32,040 --> 01:02:33,079
Ήρθες.

338
01:02:39,280 --> 01:02:40,399
λυπάμαι.

339
01:02:42,760 --> 01:02:43,759
Συγνώμη.

340
01:02:53,200 --> 01:02:54,559
Είσαι θυμωμένος;

341
01:02:55,240 --> 01:02:55,959
Όχι.

342
01:02:59,120 --> 01:03:02,279
Λουσίλ, είμαστε σε 5 λεπτά.
Ετοίμασέ με.

343
01:03:06,280 --> 01:03:09,279
Αφού άλλαξα,
Ήρθα εδώ για ένα ποτό.

344
01:03:09,960 --> 01:03:12,719
Κοίταξα γύρω μου το κοινό,
χωρίς λόγο.

345
01:03:14,720 --> 01:03:15,839
Στη μέση,

346
01:03:17,040 --> 01:03:19,679
στην πρώτη σειρά, είδα τον πατέρα μου.

347
01:03:23,520 --> 01:03:26,039
Φαινόταν κουρασμένος.

348
01:03:27,200 --> 01:03:28,839
Έγνεψε καταφατικά...

349
01:03:30,800 --> 01:03:32,719
αλλά συνέχισε να κοιτάζει
στον κώλο του κοριτσιού.

350
01:03:32,960 --> 01:03:37,319
Ο σκατά που σε άφησε να μπεις
δεν θα τον έκανε να φύγει.

351
01:03:38,720 --> 01:03:42,119
Αν πληρώσεις, μπορείς να κρυφοκοιτάξεις.
Να το πάρεις;

352
01:03:43,240 --> 01:03:46,359
Δεν ήξερα σε ποιον μπορώ να βασιστώ.

353
01:03:46,600 --> 01:03:50,359
Ήμουν απελπισμένος.
Δεν ήξερα σε ποιον να μιλήσω.

354
01:03:52,400 --> 01:03:54,399
- Σε κάλεσα λοιπόν.
- Και ο πατέρας σου;

355
01:03:55,760 --> 01:03:57,159
Πριν από δέκα λεπτά,

356
01:03:58,920 --> 01:04:01,159
κοίταξε το ρολόι του και έφυγε.

357
01:04:03,960 --> 01:04:07,679
Συνειδητοποίησα το τελευταίο τρένο
προς Μονπελιέ είναι στις 11:45.

358
01:04:07,920 --> 01:04:09,839
Λουσίλ, γιατί το κάνεις αυτό;

359
01:04:12,240 --> 01:04:13,519
Επειδή μου αρέσει.

360
01:04:16,120 --> 01:04:18,199
Νομίζω ότι αρέσει σε όλους.

361
01:04:22,640 --> 01:04:23,999
Τζούλι, μου έσωσες τη ζωή.

362
01:04:24,240 --> 01:04:25,159
Δεν έκανα τίποτα.

363
01:04:25,400 --> 01:04:27,919
Σου ζήτησα να έρθεις και ήρθες.
Το ίδιο πράγμα.

364
01:04:28,160 --> 01:04:28,799
Όχι.

365
01:04:36,800 --> 01:04:37,999
Δεν είσαι εσύ;

366
01:04:41,520 --> 01:04:43,039
Λουσίλ, προχωράμε.

367
01:04:45,160 --> 01:04:45,959
Είμαι εγώ.

368
01:04:50,840 --> 01:04:52,399
...σας ρώτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο

369
01:04:52,640 --> 01:04:55,719
για να τελειώσει το σκορ
ξεκίνησε από τον Patrice de Courcy.

370
01:04:56,120 --> 01:04:59,679
συμφώνησα να.
Το δουλεύω τώρα...

371
01:04:59,920 --> 01:05:02,239
προσπαθώντας να καταλάβει
αυτό που στόχευε.

372
01:05:02,480 --> 01:05:04,639
Δεν είναι εύκολο... Δεν ξέρω.

373
01:05:04,880 --> 01:05:06,119
Μπορείτε να μας πείτε κάτι

374
01:05:06,360 --> 01:05:10,359
σχετικά με αυτό το σκορ, που εμφανίζεται εδώ
για πρώτη φορά;

375
01:05:12,560 --> 01:05:13,919
Είναι το πρώτο μέρος

376
01:05:14,520 --> 01:05:16,799
ενός μεγάλου κοντσέρτου
Ο Πατρίς συνέθεσε,

377
01:05:17,040 --> 01:05:18,879
ανατέθηκε
από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.

378
01:05:21,000 --> 01:05:23,719
Το κονσέρτο ήταν
να παιχτεί μόνο μία φορά

379
01:05:24,560 --> 01:05:26,439
από δώδεκα συμφωνικές ορχήστρες

380
01:05:26,680 --> 01:05:29,559
στους δώδεκα ενωμένους
Ευρωπαϊκές πόλεις.

381
01:05:31,080 --> 01:05:34,199
Ο Πατρίς ήταν κάποιος που...
ήταν μυστικοπαθής.

382
01:05:35,320 --> 01:05:37,919
Το μόνο ένα άτομο
ποιος τον καταλαβε...

383
01:05:38,160 --> 01:05:39,519
ήταν η Τζούλι, η γυναίκα του.

384
01:05:40,360 --> 01:05:42,479
Προσπάθησα να της ζητήσω να συμμετάσχει

385
01:05:42,720 --> 01:05:44,799
σε αυτό το πρόγραμμα,
αλλά δυστυχώς,

386
01:05:45,040 --> 01:05:46,359
εκείνη αρνήθηκε.

387
01:05:47,320 --> 01:05:51,759
Υποθέτω ότι αυτά τα έγγραφα
είναι από τα αρχεία.

388
01:05:52,040 --> 01:05:54,759
Όχι, δεν είναι αρχεία.
Ποιος μπορεί να προβλέψει...

389
01:05:55,600 --> 01:05:57,039
Είναι φωτογραφίες και έγγραφα

390
01:05:57,280 --> 01:06:00,479
Βρήκα στο γραφείο του Πατρίς
στο Ωδείο.

391
01:06:00,880 --> 01:06:02,399
Η γυναίκα του δεν τους ήθελε.

392
01:06:04,040 --> 01:06:05,519
Δεν είμαι σίγουρος
Θα έπρεπε να τους δείξω.

393
01:06:06,160 --> 01:06:07,439
Ήταν σπουδαίος άνθρωπος.

394
01:06:07,680 --> 01:06:10,599
Ένα από τα πιο σημαντικά
συνθέτες της εποχής μας.

395
01:06:52,200 --> 01:06:53,319
Θα είμαι πέντε λεπτά.

396
01:06:59,480 --> 01:07:01,039
Που το έβαλα;

397
01:07:02,000 --> 01:07:03,399
Μια πράσινη τηλεκάρτα.

398
01:07:05,440 --> 01:07:06,519
Είδατε τηλεόραση σήμερα;

399
01:07:08,320 --> 01:07:09,399
Καθόλου.

400
01:07:10,720 --> 01:07:11,759
Εδώ είναι.

401
01:07:12,480 --> 01:07:14,719
Ο αριθμός της στο σπίτι και στη δουλειά.

402
01:07:16,040 --> 01:07:17,799
Γιατί το θέλεις;

403
01:07:20,200 --> 01:07:23,519
Σήμερα στην τηλεόραση,
έδειξε τα σκορ

404
01:07:23,760 --> 01:07:25,119
πήρα από σένα.

405
01:07:26,560 --> 01:07:27,399
Ναι...

406
01:07:30,480 --> 01:07:33,959
Μετά το ατύχημα, όταν
τίποτα δεν ήταν σίγουρο, έκανα ένα αντίγραφο.

407
01:07:34,800 --> 01:07:37,839
Όταν το σήκωσες,
Ήξερα ότι θα το καταστρέψεις.

408
01:07:38,400 --> 01:07:41,399
Κράτησα το αντίγραφο.
Το έστειλα στο Στρασβούργο.

409
01:07:41,640 --> 01:07:43,279
Γιατί το έκανες αυτό;

410
01:07:45,480 --> 01:07:49,319
Αυτή η μουσική είναι τόσο όμορφη.
Δεν μπορείς να καταστρέψεις τέτοια πράγματα.

411
01:08:10,440 --> 01:08:11,439
Ολιβιέ!

412
01:08:31,640 --> 01:08:32,679
λυπάμαι.

413
01:08:33,640 --> 01:08:34,759
Δεν είναι τίποτα.

414
01:08:36,840 --> 01:08:39,079
Άκουσα ότι τελειώνεις
Το κονσέρτο του Πατρίς.

415
01:08:39,320 --> 01:08:40,719
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να δοκιμάσω...

416
01:08:40,960 --> 01:08:43,359
Δεν μπορείς.
Δεν έχεις δικαίωμα.

417
01:08:43,840 --> 01:08:45,039
Δεν θα είναι ποτέ το ίδιο.

418
01:08:45,280 --> 01:08:45,919
Καταλαβαίνω;

419
01:08:46,160 --> 01:08:48,639
Είπα να προσπαθήσω.
Δεν ξέρω αν θα τελειώσω.

420
01:08:49,040 --> 01:08:52,959
Θα σου πω γιατί. Ήταν ένας τρόπος...
αυτό νόμιζα...

421
01:08:53,680 --> 01:08:56,279
να σε κάνω να κλάψεις, να σε κάνω να τρέξεις.

422
01:08:57,200 --> 01:09:01,359
Ο μόνος τρόπος να σε κάνω να πεις,
«Θέλω» ή «Δεν θέλω».

423
01:09:03,760 --> 01:09:04,999
Δεν είναι δίκαιο.

424
01:09:05,480 --> 01:09:07,479
Δεν μου άφησες καμία επιλογή.

425
01:09:13,480 --> 01:09:15,079
Δεν έχεις το δικαίωμα.

426
01:09:15,880 --> 01:09:17,559
Θέλεις να δεις τι έχω κάνει;

427
01:09:19,960 --> 01:09:21,599
Δεν είμαι σίγουρος ότι κατάλαβα.

428
01:09:23,440 --> 01:09:24,799
Αν μπορούσα να παίξω για σένα...

429
01:09:56,200 --> 01:09:59,119
Ξέρεις τι τραγουδάει η χορωδία;

430
01:09:59,920 --> 01:10:01,679
Νόμιζα ότι σου το είχε πει ο Πατρίς.

431
01:10:01,920 --> 01:10:02,559
Όχι.

432
01:10:02,800 --> 01:10:05,279
Στα ελληνικά ο ρυθμός είναι διαφορετικός.

433
01:10:25,920 --> 01:10:27,319
Ποιο ήταν αυτό το κορίτσι;

434
01:10:28,480 --> 01:10:29,519
Τι κορίτσι;

435
01:10:32,400 --> 01:10:36,159
Στις φωτογραφίες στο πρόγραμμα.
Ήταν με τον Πατρίς.

436
01:10:37,280 --> 01:10:38,399
Δεν το ήξερες;

437
01:10:41,200 --> 01:10:42,079
Απλά πες μου.

438
01:10:42,240 --> 01:10:43,319
Ήταν μαζί;

439
01:10:44,240 --> 01:10:44,959
Ναί.

440
01:10:47,720 --> 01:10:49,319
Από πότε;

441
01:10:50,840 --> 01:10:52,119
Αρκετά χρόνια.

442
01:10:58,040 --> 01:10:59,399
Πού μένει;

443
01:10:59,800 --> 01:11:01,279
Κοντά στο Μονπαρνάς.

444
01:11:02,120 --> 01:11:05,119
Συχνά συναντιόντουσαν στα δικαστήρια.
Είναι δικηγόρος.

445
01:11:05,640 --> 01:11:08,239
Ή δουλεύει για έναν.

446
01:11:10,720 --> 01:11:11,799
Τι θέλεις να κάνεις;

447
01:11:28,080 --> 01:11:29,399
Γνωρίστε την.

448
01:12:00,920 --> 01:12:01,639
Με συγχωρείτε.

449
01:12:39,640 --> 01:12:40,959
...τι γίνεται με την ισότητα;

450
01:12:45,200 --> 01:12:48,199
Μήπως επειδή δεν μιλάω γαλλικά

451
01:12:48,440 --> 01:12:50,959
ότι το δικαστήριο δεν θα ακούσει την υπόθεσή μου;

452
01:13:47,480 --> 01:13:48,839
- Με συγχωρείτε.
- Ναι;

453
01:13:56,440 --> 01:13:57,159
Ναί;

454
01:13:58,480 --> 01:13:59,879
ήσουν
η ερωμένη του άντρα μου;

455
01:14:02,000 --> 01:14:02,599
Ναί.

456
01:14:06,080 --> 01:14:08,559
δεν το ήξερα. Μόλις έμαθα.

457
01:14:12,320 --> 01:14:13,359
είναι κρίμα.

458
01:14:14,160 --> 01:14:17,039
Τώρα θα τον μισήσεις.
Θα με μισήσεις κι εσύ.

459
01:14:17,480 --> 01:14:18,119
δεν ξερω...

460
01:14:21,240 --> 01:14:22,239
Φυσικά και θα το κάνετε.

461
01:14:30,560 --> 01:14:31,759
Είναι το μωρό του;

462
01:14:35,520 --> 01:14:36,279
Ναί.

463
01:14:37,880 --> 01:14:39,959
Αλλά δεν ήξερε.
έμαθα...

464
01:14:41,160 --> 01:14:43,159
Το έμαθα μετά το ατύχημα.

465
01:14:47,000 --> 01:14:50,959
Δεν ήθελα παιδί, αλλά
συνέβη. Τώρα θέλω να το κρατήσω.

466
01:14:59,480 --> 01:15:00,719
Έχεις τσιγάρο;

467
01:15:14,160 --> 01:15:15,399
Δεν θα έπρεπε.

468
01:15:23,320 --> 01:15:25,159
Θέλεις να μάθεις
πότε και που;

469
01:15:26,000 --> 01:15:27,399
Πόσες φορές το μήνα;

470
01:15:27,800 --> 01:15:28,599
Όχι.

471
01:15:31,960 --> 01:15:33,599
Θέλεις να μάθεις αν με αγαπούσε;

472
01:15:34,040 --> 01:15:35,919
Ναι, αυτή ήταν η ερώτησή μου.

473
01:15:38,160 --> 01:15:39,079
Αλλά γιατί να ρωτήσω;

474
01:15:39,320 --> 01:15:40,639
Ξέρω ότι σε αγαπούσε.

475
01:15:43,520 --> 01:15:44,279
Ναί.

476
01:15:45,880 --> 01:15:46,919
Με αγαπούσε.

477
01:15:49,280 --> 01:15:49,999
Τζούλι...

478
01:15:52,120 --> 01:15:53,679
Θα με μισήσεις τώρα;

479
01:17:31,800 --> 01:17:33,239
Έλα μέσα.

480
01:17:34,640 --> 01:17:36,039
Έγινε κάτι;

481
01:17:38,640 --> 01:17:39,919
Την γνώρισες;

482
01:17:54,040 --> 01:17:57,319
Κάποτε με ρώτησες
να πάρει τα χαρτιά του Πατρίς.

483
01:17:57,560 --> 01:18:00,399
- Δεν ήθελες.
- Όχι, αλλά αν είχα...

484
01:18:03,080 --> 01:18:05,159
Οι φωτογραφίες ήταν ανάμεσά τους;

485
01:18:06,000 --> 01:18:06,679
Ναί.

486
01:18:07,920 --> 01:18:10,359
Αν τα είχα πάρει,
Θα το ήξερα.

487
01:18:12,000 --> 01:18:13,639
Αν τα έκαιγα,

488
01:18:13,880 --> 01:18:15,239
Δεν θα το ήξερα ποτέ.

489
01:18:15,640 --> 01:18:16,519
Αυτό είναι σωστό.

490
01:18:19,880 --> 01:18:21,519
Ίσως είναι καλύτερα έτσι.

491
01:18:22,720 --> 01:18:25,159
Μπορείς να μου δείξεις
τι έχεις συνθέσει;

492
01:18:26,720 --> 01:18:27,919
Αυτά είναι τα βιολιά;

493
01:18:28,160 --> 01:18:29,159
Το άλτος.

494
01:18:38,080 --> 01:18:38,999
Και τώρα...

495
01:18:50,680 --> 01:18:53,839
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Αναπτήρας,
χωρίς τα κρουστά.

496
01:19:00,520 --> 01:19:01,959
Ας αφαιρέσουμε τις τρομπέτες.

497
01:19:10,240 --> 01:19:12,719
Πιάνο, πιάνο, σουλ, σουλ ταστό.

498
01:19:17,640 --> 01:19:19,079
Αντί για πιάνο...

499
01:19:19,760 --> 01:19:20,719
Ένα φλάουτο;

500
01:19:20,960 --> 01:19:23,559
Ένα φλάουτο. Ξεκινήστε από εδώ.

501
01:19:50,080 --> 01:19:51,399
Μέχρι εκεί έφτασα.

502
01:19:52,840 --> 01:19:53,719
Και το φινάλε;

503
01:19:54,720 --> 01:19:55,639
Δεν ξέρω.

504
01:19:57,920 --> 01:19:59,159
Υπήρχε ένα χαρτί.

505
01:20:02,840 --> 01:20:05,399
Η αντίστιξη
έπρεπε να επιστρέψει.

506
01:20:12,440 --> 01:20:14,519
Μου είπε: «Είναι ένα ενθύμιο».

507
01:20:15,520 --> 01:20:17,599
Δοκιμάστε να το ξαναπλέξετε.

508
01:20:19,400 --> 01:20:20,839
Van den Budenmayer;

509
01:20:22,040 --> 01:20:25,999
Ήθελε να τον υπαινίσσεται στο
τέλος. Ξέρεις πόσο τον αγαπούσε.

510
01:20:28,880 --> 01:20:31,439
Είστε ακόμα σε επαφή
με τον δικηγόρο μας;

511
01:20:31,680 --> 01:20:32,719
Μερικές φορές.

512
01:20:33,400 --> 01:20:35,039
Πούλησε ακόμα το σπίτι;

513
01:20:35,280 --> 01:20:36,079
Δεν ξέρω.

514
01:20:36,560 --> 01:20:38,159
Αμφιβάλλω. Θα είχε καλέσει.

515
01:20:38,600 --> 01:20:40,359
Πες του να μην το κάνει.

516
01:20:40,800 --> 01:20:41,439
Καλά.

517
01:20:42,520 --> 01:20:44,199
Αν μπορείς να τα διαχειριστείς όλα αυτά,

518
01:20:45,000 --> 01:20:46,199
θα μου δείξεις;

519
01:20:46,760 --> 01:20:47,839
θα σου δείξω.

520
01:20:53,120 --> 01:20:55,239
Υπήρχε ένα στρώμα μέσα.

521
01:20:55,920 --> 01:20:57,519
Ο κύριος Ολιβιέ το αγόρασε.

522
01:20:58,400 --> 01:20:59,719
Δεν πίστευα ότι θα το χρειαζόσουν.

523
01:20:59,960 --> 01:21:00,759
Είναι μια χαρά.

524
01:21:12,240 --> 01:21:13,959
Έχετε πάει εδώ πριν;

525
01:21:15,400 --> 01:21:16,719
Όχι, ποτέ.

526
01:21:20,120 --> 01:21:24,319
Στον επάνω όροφο βρίσκονται τα υπνοδωμάτια και
το γραφείο. Θα σας τα δείξω αργότερα.

527
01:21:24,960 --> 01:21:28,439
Αυτή είναι η κουζίνα.
Πάντα έτσι ήταν.

528
01:21:34,360 --> 01:21:35,319
Είναι αγόρι

529
01:21:35,560 --> 01:21:36,319
ή κορίτσι;

530
01:21:37,000 --> 01:21:37,999
Ένα αγόρι.

531
01:21:39,320 --> 01:21:41,159
Έχετε επιλέξει όνομα;

532
01:21:42,560 --> 01:21:43,359
Ναί.

533
01:21:46,760 --> 01:21:47,999
σκέφτηκα...

534
01:21:49,520 --> 01:21:51,479
θα έπρεπε να έχει το όνομά του
και το σπίτι του.

535
01:21:51,880 --> 01:21:52,719
Εδώ.

536
01:21:54,560 --> 01:21:55,719
Με χρειάζεσαι ακόμα;

537
01:21:55,960 --> 01:21:58,039
Όχι, μπορείς να πας σπίτι.
Σας ευχαριστώ.

538
01:22:02,680 --> 01:22:03,799
Το ήξερα.

539
01:22:04,040 --> 01:22:04,839
Τι;

540
01:22:05,880 --> 01:22:07,719
Ο Πατρίς μου είπε πολλά για σένα.

541
01:22:08,600 --> 01:22:09,439
Πραγματικά;

542
01:22:10,200 --> 01:22:11,199
Σαν τι;

543
01:22:11,960 --> 01:22:13,279
Ότι είσαι καλός.

544
01:22:14,840 --> 01:22:16,639
Ότι είσαι καλός και γενναιόδωρος.

545
01:22:17,880 --> 01:22:19,599
Αυτό θέλεις να είσαι.

546
01:22:21,120 --> 01:22:23,159
Οι άνθρωποι μπορούν πάντα να βασίζονται σε εσάς.

547
01:22:24,120 --> 01:22:25,399
Ακόμα κι εγώ.

548
01:22:32,840 --> 01:22:33,759
λυπάμαι.

549
01:23:23,920 --> 01:23:25,239
Είμαι εγώ. έχω τελειώσει.

550
01:23:25,640 --> 01:23:29,039
Ελάτε να το παραλάβετε αύριο.
Ή τώρα, αν δεν είσαι πολύ κουρασμένος.

551
01:23:29,600 --> 01:23:32,879
Δεν είμαι κουρασμένος. Αλλά δεν θα έρθω
μαζέψτε το σκορ.

552
01:23:34,000 --> 01:23:34,679
Τι;

553
01:23:36,160 --> 01:23:37,319
Δεν θα το σηκώσω.

554
01:23:38,560 --> 01:23:42,879
Τα έχω σκεφτεί όλα
διάρκεια της εβδομάδας. Αυτή η μουσική μπορεί να είναι δική μου.

555
01:23:43,120 --> 01:23:44,599
Λίγο βαρύ και άβολο,

556
01:23:45,200 --> 01:23:49,319
αλλά το δικό μου. Ή το δικό σου,
αλλά όλοι θα έπρεπε να γνωρίζουν.

557
01:23:52,000 --> 01:23:53,079
Είσαι εκεί;

558
01:23:54,440 --> 01:23:55,559
Είμαι εδώ.

559
01:23:58,680 --> 01:23:59,839
εχεις δικιο.

560
01:24:32,920 --> 01:24:36,559
Είμαι πάλι εγώ.
Ήθελα να σε ρωτήσω.

561
01:24:36,800 --> 01:24:38,759
Πραγματικά κοιμάσαι
στο στρώμα...;

562
01:24:38,920 --> 01:24:39,639
Ναί.

563
01:24:43,360 --> 01:24:44,639
Δεν μου το είπες ποτέ.

564
01:24:45,720 --> 01:24:47,119
Όχι, δεν το έκανα.

565
01:24:55,240 --> 01:24:56,999
Με αγαπάς ακόμα;

566
01:25:00,440 --> 01:25:01,519
σε αγαπώ.

567
01:25:05,760 --> 01:25:06,959
Είσαι μόνος;

568
01:25:07,600 --> 01:25:08,959
Φυσικά και είμαι μόνος.

569
01:25:17,680 --> 01:25:18,759
έρχομαι.

570
01:25:47,840 --> 01:25:52,439
Αν και μιλάω
με τη γλώσσα των αγγέλων,

571
01:25:52,920 --> 01:25:57,439
Αν δεν έχω αγάπη,

572
01:25:59,120 --> 01:26:03,639
Έχω γίνει σαν κούφιος ορείχαλκος.

573
01:26:47,160 --> 01:26:49,639
Αν και έχω το χάρισμα της προφητείας,

574
01:26:49,880 --> 01:26:52,119
Και κατανοήστε όλα τα μυστήρια

575
01:26:52,360 --> 01:26:56,679
Και όλη η γνώση...

576
01:26:57,320 --> 01:27:01,399
Και παρόλο που έχω αρκετή πίστη

577
01:27:01,880 --> 01:27:05,999
Για να μετακινήσετε τα πιο δυνατά βουνά,

578
01:27:06,560 --> 01:27:10,119
Αν δεν έχω αγάπη,

579
01:27:13,960 --> 01:27:17,319
δεν είμαι τίποτα.

580
01:27:19,080 --> 01:27:21,599
Η αγάπη είναι υπομονετική.

581
01:27:23,920 --> 01:27:26,199
Η αγάπη είναι ευγενική.

582
01:27:27,520 --> 01:27:29,959
Αντέχει όλα τα πράγματα.

583
01:27:30,920 --> 01:27:32,959
Ελπίζει όλα τα πράγματα.

584
01:27:55,760 --> 01:27:59,519
Η αγάπη δεν αποτυγχάνει ποτέ.

585
01:27:59,760 --> 01:28:03,719
Γιατί οι προφητείες θα αποτύχουν,

586
01:28:03,960 --> 01:28:07,639
Οι γλώσσες θα σταματήσουν,

587
01:28:07,880 --> 01:28:11,519
Η γνώση θα μαραζώσει.

588
01:28:35,120 --> 01:28:39,159
Γιατί οι προφητείες θα αποτύχουν,

589
01:28:40,640 --> 01:28:43,159
Οι γλώσσες θα σταματήσουν,

590
01:28:43,760 --> 01:28:48,119
Η γνώση θα μαραζώσει.

591
01:29:08,520 --> 01:29:11,159
Και τώρα θα μείνει...

592
01:29:13,000 --> 01:29:16,519
Πίστη, ελπίδα και αγάπη.

593
01:29:40,240 --> 01:29:42,839
Αλλά το μεγαλύτερο από αυτά τα τρία

594
01:29:43,080 --> 01:29:45,799
Είναι αγάπη.